Technology and art have always been intertwined, says the director of the university’s art museum