The comic’s first woman artist mines her own girlhood experience to make the eternally 8-year-old, cookie-loving grouch even funnier