Maya Freelon, who was featured at the Smithsonian’s By the People festival, discusses the role of artists in society