To satisfy customers hungry for visions of the British colonies, these artists created wildly imaginative and inaccurate scenes