Even though the dairy industry may not like it, labeling the juice from almonds and soy beans ‘milk’ follows centuries of history