Worlds apart yet sharing so much, the two vacation destinations collaborate to bring scholarship and authenticity to Disney audiences