A photograph of the straight-talking Arizona senator goes on view In Memoriam at the Portrait Gallery