Director Chris Weitz explores the 1960 hunt for Nazi war criminal Adolf Eichmann in the new feature film