Three destinations in northeastern Spain offer a unique glimpse into the life of the famous surrealist