The “Ghost with the Most” has been haunting movie watches—and one small Vermont town—for 30 years