With a return to the Hirshhorn following his 1995 retrospective, Scully presents his sublime Landlines series