A new book from historian Sarah Churchwell examines the etymologies of two ubiquitous phrases