Photographer Cathleen Naundorf mined Chanel’s archives for a majestic new book