Marking the arrival of a new postage stamp, the musician’s boyhood collection is on view at the National Postal Museum