The tennis icon chatted about her life and legacy in a wide-ranging conversation at the National Museum of American History