A new book explores the architectural history of Metsamor, Armenia, once a planned utopia for nuclear power plant workers