Life-size and hyper-detailed, these anatomical mosaics draw on ancient inspiration