A bioengineer collaborates with artists, clinicians and patients to come up with an art exhibition with heart