Architects propose a new sustainable landmark on a Melbourne beach that is both public art and a power plant