Raised in the U.S. but a lifelong speaker of Lithuanian, Laima Vince became enamored of Matilda Olkin’s writing