Like artist Trevor Paglen’s other work, the show asked viewers to reexamine the human relationship to technology