The dedicated anthropologist donated his body to science and it’s on display, but his legacy is complicated