While the movie Bohemian Rhapsody has been critiqued for flattening the legacy of Queen, see the band come to life in historic photos