The African Art Museum’s new exhibition delves into a tradition that is both ravishingly beautiful and hauntingly fraught