A new book argues that violent rhetoric and disregard for political norms was the beginning of Rome’s end