His pioneering team of black sociologists created data visualizations that explained institutionalized racism to the world