The seminal work, a contemporary Guernica, is the first joint acquisition for the Hirshhorn and the Smithsonian American Art Museum