Thaddeus Cahill’s Telharmonium may not have been a huge success, but it was an important achievement in music history