Three hundred years ago this week, the French philosopher and writer began his career with a popular retelling of Sophocles’ ‘Oedipus’