Jeffrey Veregge uses formline, more typical of paintings and totem poles, to create a heroic mural