The musical virtuoso leaves her old persona behind with her third album, Dirty Computer