One of the war’s greatest battles was fought again and again on a spectacular canvas nearly 400 feet long. At last, the real history is being restored