The painter who toiled in the shadow of her celebrated sibling is the subject of a new, major exhibition