From fancy lights to Wes Anderson aesthetics, these new exhibits explore artists, history and fun