With the 14th Librarian of Congress Carla Hayden, the actor and comedian talks about how his life has been filled with music, art and laughter