“Timeless”’s finale teaches us how to say goodbye to the intrepid, time-traveling crew