The drag queen talks with breast cancer specialist Laura Esserman about gender identity, expression and celebration