Fans of the mystery writer have no shortage of ways to pay homage to the scribe behind “The Raven” and so much more