In The First Conspiracy, thriller writer Brad Meltzer uncovers a real-life story too good to turn into fiction