Boutique spirit makers across the southern continent are creating favors inspired by their own backyards