The 2019 nationwide release, 47 years after it was made, means audiences at last will see the Queen of Soul’s transcendent masterpiece