With an assemblage portrait of her mother as the focal piece, the artist’s work is surrounded by the works of those who inspired her