The popular and pious wife to President James Polk had little use for the nascent suffrage movement