The Renwick’s newest show challenges everything you thought you knew about craft art