“Archiving Eden,” now at the National Academy of Sciences, shows how guarding against an ecological catastrophe is both optimistic and pessimistic