Heather Lawless and Amy Sedaris talk about the upcoming season of The Heart, She Holler at SDCC 2013