Artist Medina Dugger finds joy in a colorful yet complicated symbol of faith