Inspired by long-lost folk melodies, gospel, opera and bluegrass, the electrifying singer and banjo player gives fresh voice to old American traditions