A new multi-city art exhibition called “New Monuments for New Cities” tackles this question head on