The Pop artist’s archives, recently donated to the Smithsonian, are soon to be digitized